Rencontre entre le Ministre de la justice de Sint Maarten, Dennis RICHARDSON, et M. le Préfet délégué, Philippe CHOPIN

Le jeudi 20 novembre, M. le Ministre de la justice de Sint Maarten, Dennis RICHARDSON, et M. le Préfet délégué, Philippe CHOPIN, se sont rencontrés à la préfecture de Marigot afin d’évoquer un certain nombre de sujets liés à la coopération entre les deux parties de l’île.

Dans un climat de discussion serein et amical, ont ainsi pu être évoqués :

– la nécessité de multiplier les contrôles communs entre les forces de gendarmerie et la police de Sint Maarten ;

– la nécessité de s’entendre sur la situation d’Osyter Pond dans l’attente d’un règlement définitif par les autorités compétentes en vue de clarifier les compétences françaises et hollandaises sur cette zone;

– les incidents liés à la présence de fonctionnaires armés sur les territoires nationaux de l’une et l’autre partie.

A l’issue de ces échanges constructifs, il a été décidé de rédiger un protocole d’accord relatif au port d’armes des forces de police, et un relatif aux modalités de contrôle dans le lagon d’Oyster Pond, afin de lever toute ambiguïté sur ces sujets, et de poursuivre le travail partenarial et l’excellente coopération entre les deux parties de l’île.

---

On Thursday November 20th, the Honorable Justice Minister of Sint-Maarten, Dennis RICHARDSON and the Prefect, Philippe CHOPIN met at the préfecture in Marigot to discuss certain points relevant to cooperation between both parts of the island.

The following has been discussed in a peaceful and amicable manner:

• the need to increase joint controls between the gendarmerie and the police of Sint-Maarten
• making arrangements concerning Oyster pond’s situation, pending definite agreements by the competent authorities to clarify the French and Dutch competencies in that area, 
• the incidents related to the presence of national armed civil servants on both sides of the island

At the end of these constructive exchanges, it has been decided to draft an agreement pertaining to police forces carrying weapons, and one concerning controls in Oyster Pond lagoon, as well access to French territory for controls via Dutch territory and vice versa in order to clarify any ambiguity on these subjects, and continue the partnership and the excellent cooperation between both sides of the island.